miércoles, 24 de febrero de 2010

Siete pasos para matar a un hombre

La traducción al ingles de un artículo de Luis Felipe Rojas, periodista y coterráneo de Orlando Zapata. Describe muy bien cómo lo llevaron a la muerte. Aquí en español.

Seven Steps to Kill Orlando Zapata Tamayo
I am still suffering the pain over that avoidable death and over the impotence I feel because I am not able to attend the funeral processions due to the impediment enforced upon me by the police, but that has not limited my saying that, either way, what I am about to expose seems to be the final seven steps taken by the repressive mechanism to kill Zapata.

1- Pull together the legal theatrics that transformed an initial sentence of four years for lack of respect, into a 63-year prison term.

2 - The continuous beatings accompanied by obscene phrases and insults towards his ethnicity and the region he came from (“Worthless Nigger”, “Worthless Peasant”).

3 – Locate him in jails very far from his mother (Kilo Five and a Half Prison in Pinar del Rio, and Kilo 8 Prison in Camaguey).

4 – The beatings of November 2009 in the jail of Holguin when they smashed him in one leg and left a mark on his knee, which his mother was still able to see again today when she opened the coffin in her small house in Banes, also discovering that there were numerous other marks made by the blows that he surely received months ago.

5 - The forced relocation to Camaguey and the stealing of all his belongings on December 3rd, when they confiscated the only foods he ate in prison. This was the act that pushed him to declare himself on hunger strike.

6 – Denying him water for 18 days in the midst of the hunger strike, even after he declared himself on strike but specified that he would drink small quantities of water.

7 – The act of taking him from a hospital in Camaguey to a mental ward in West Havana, a ward that does not have the conditions to take care of a person who is in critical condition.

The power of analysis fails me in this case, but please don’t follow the government saying he died by his own hand. The execution order came down from the office of general Raúl Castro Ruz.

8 comentarios:

Anónimo dijo...

Alguien deberia haber fotografiado el cadaver, cuando fue entregado a sus familiares, para que las fotos sean publicadas en el mundo entero.

LUCKY5 dijo...

Enrisco copió a Zoé?

Zoé Valdés inventó el envío de cartas con reclamos políticos y humanistas?

Zoé Valdés dice en su blog:

Antinoo, le invito a que lea en este blog, desde hace meses, las cartas del presidente Nicolas Sarkozy, de su esposa, del alcalde de París, Bertrand Delanoë, así como la del Señor Frémont, que acabo de colgar, hace sólo unos post, en mi blog. Llevo años enviando cartas y dossiers a todas partes. En todo caso, Enrisco se habrá inspirado de las acciones que desde este blog ha visto que yo he hecho. Gracias, de todos modos, por el consejo.

Anónimo dijo...

Lean a este sicario hueleculo de los castros desbarrar contra un Hombre Valiente que ha muerto!


http://www.cubadebate.cu/opinion/2010/02/24/zapata-un-muerto-util/#comments

Anónimo dijo...

¿Será que no habrán hechos suficientes para llevar a los Castros al Tribunal Internacional de La Haya?
¿Qué es lo que hace falta para ello?
Por favor, si hay algun abogado que pueda investigar. Si no se juzgan, al menos habrá escándalo, a ver si despiertan los presidentes de A. Latina.

Inesita Correcalle dijo...

Para este horror no hay palabras.
Ante el ejemplo de hombres como Zapata Tamayo, Antúnez y Biscet, me avergüenza mi actitud pasiva cuando estaba en Cuba, mi cobardía.
Como dice el poema de Vallejo: "¿Hasta cuándo la cena durará?"

enrisco dijo...

Lucky5, ese lleva y trae es bastante feo. a quien le puede importar eso a estas alturas. en mi caso yo copie la carta de unos comentarios en Penultimos Dias. lejos de mi reclamar la patente del genero epistolar. no soy tan viejo.

Solidaridad Cuba dijo...

Libertad para los presos políticos cubanos. ¡Ya es hora!

BARBARITO dijo...

Orlando nos ha dejado una semilla.
De nosotros depende que florezca...