Os Mutantes: Samba do Fidel

Os Mutantes ha sido una de las bandas de rock más influyentes de Brasil. En la lista de los cien mejores discos de la música brasileña de todos los tiempos es el grupo que más grabaciones tiene con cuatro. La banda fue fundada en 1966 y disuelta a finales de los 70 pero se ha vuelto a reunir en los últimos años y siguen tocando. Aunque se le describe generalmente como rock psicodélico a menudo tiene canciones que entran directamente en la parodia como “Cantor de mambo” en el que se burlan de los músicos latinos que van a triunfar a California como Sergio Méndes (o el propio Carlos Santana como puede inferirse por ciertos detalles musicales) o “El justiciero” que pongo acá en una versión actualizada en la que el protagonista es Obama. Y para rematar una “Samba do Fidel” de su último disco "Hai or Amortecedor" (2009).


“Cantor de mambo”





“El justiciero”





"Samba do Fidel"





"Samba do Fidel"

Composição: Sérgio Dias/Tom Zé


Yo me encantaria que me dissessses como esta fidel...

Por que lo hermano no me diz nada?

Diga me fidelito cuba libre já!

Tequila, Muchacha, Cachaça, Hermano, Cucaracha, Fidelito, Chaves, Lula

Coitado do Brasil (2x)

Nos tenemos favelas, cucarachas,

las mujeres, las drogas Parati

Coitado do Brasil (2x)

somes siempre los grandes pelotudos

la pelota pilota el pais...

Seremos todos argentinos,

Seremos enton sin amor

Siempre seram las malvinas,

Mi linda hechicera mandingas de amor...

Coitado do Brasil (2x)

We would love you forever hermanita

Chikita banana I love you…

Coitado do Brasil (2x)

Nuestra mierda política hasta siempre

Comandante, Brizola y Lulala

Estoy emborrachado en tequila,

A los tangos y a maradona adios

Teniemos la cueca cuela, pelada

Chaves, Lula e Fidel

Muerda me, muerda me mucho...

Coitado do Brasil (2x)

nos tenemos favelas, cucarachas,

las putas, las drogas Parati

Coitado do Brasil (2x)

somes siempre los grandes pelotudos

la pelota pilota el pais

Seremos todos argentinos

Seremos enton sin amor

Obama my hermano, Bush my brother,

de me un green card para mi...

Yes we have mac bananas

como tien Palestina a Israel,

o que Sharon de nósotros o que se Arafat de fazer ?

Muerda me, muerda me mucho

Obama és mi hermano, bush my brother… aiya

Da-me un green card, para mi, para ti

Yo Lo coloco ela lo quita