"Lo mejor del año" o "vaya gallego"

La escritora y traductora Anna Sylvia me envía desde Barcelona, donde disfruta de una beca fotos de la edición de diciembre de la conocida revista Qué leer que en un artículo correspondiente a los mejores libros del año 2019 incluye mi novela Turcos en la niebla. Lo hace en el apartado de "Narrativa española" lo que seguro es un malentendido debido, supongo, a que el libro ganara un premio español. Y justo ahora comienzo a dudar qué pueda ser bien entendido luego de que me hayan acusado de cubano, cubano-americano y hasta de americano a secas. Nada, que me siento como aquel personaje de "Vampiros en La Habana" al que le decían a cada paso "vaya gallego...". Y se me frustra una vez más el viejo sueño de ser extranjero… aunque sea en España. Como dice el dicho: quién fuera blanco aunque fuera catalán! (Todo para no reconocer la alegría que me da que en algún lugar del mundo consideraran mi libro entre los mejores del año que pasó).